{342}{400}Przepraszam, ale tu nie wolno wchodzi.|Sir, gdzie jest ochona?
{414}{477}Spokojnie, pani doktor,|maja pozwolenie, by tu przebywa.
{499}{605}Witam, jestem genera George Hammond,|a to doktor Janet Fraiser.
{616}{629}Witam.
{637}{664}Czy oni s z Lotnictwa?
{668}{784}Nie, ale byli na odprawie|i wolno im tu przebywa.
{792}{870}Czy nie powinnam ich|zbada dla pewnoci?
{874}{1004}To nie bdzie konieczne.|Przejrz tylko jeden plik i wyjd.
{1013}{1104}Da im pan dostp do|cile tajnych danych?
{1108}{1219}Prosz si nie martwi.|Oni wiedz, e to bardzo delikatny materia.
{1223}{1391}A jeli przyapi ich na ogldaniu niedozwolonych plikw,|wyl ich na planet kontrolowan przez Goa'uldw.
{1412}{1431}Tak jest.
{1435}{1476}Skoro pan tak mwi.
{1527}{1646}Macie tu wszystko.|Zajrz do was za kilka minut.
{1672}{1744}Czy na pewno chce pan, ebym nie|nadzorowaa tej procedury?
{1748}{1797}Niech pani da spokj.
{1873}{1892}cile tajne.
{1896}{2018}cile tajne.|Odmowa dostpu.|Tylko personel SGC.
{2027}{2056}Dostp
{2060}{2104}przyznany
{2593}{2652}TAJNE AKTA SGC
{3975}{4034}Pewien czowiek nazwiskiem|John Symes zwrci si do mnie.
{4038}{4198}John by MGM. Pracowaem|z nim za czasw MacGyvera.
{4202}{4289}John do mnie zadzwoni i powiedzia:|" Chc, eby zaj si tym projektem".
{4293}{4329}Ja spytaem: "Co to jest?"
{4333}{4498}Powiedzia, e MGM kupio|prawa do Stargate, e tworz serial
{4502}{4538}i chciaby,|ebym w nim wystpowa.
{4542}{4610}Pukownik Jack O'Neill?
{4625}{4656}Emerytowany.
{4681}{4718}Major Samuels.
{4725}{4795}Mam rozkaz eskortowa|pana do generaa Hammonda.
{4811}{4847}- Nie znam go.|- Zastpi generaa Westa.
{4893}{4925}Powiedzia, e to wane.
{4960}{5048}Chodzi o Gwiezdne Wrota.
{5092}{5184}Powiedziaem im:|"Jeli chcemy zaangaowa Ricka,
{5188}{5292}musimy mu da duo|wicej swobody w tworzeniu postaci. ",
{5296}{5453}bo nie mogem sobie wyobrazi Ricka|grajcego O'Neilla Kurta Russela.
{5473}{5509}W filmie penometraowym Jack O'Neil
{5513}{5717}mia tendencje samobjcze, poniewa jego syn|przypadkowo si zastrzeli z jego broni.
{5758}{5890}Wic zatuszowalimy fakt,|e Jack O'Neill to przey.
{5894}{6018}To mroczna cz jego przeszoci. Pozwala zrozumie,|dlaczego jest zabawnym i beztroskim facetem.
{6022}{6082}Nie chce wraca do tej|otchani rozpaczy,
{6086}{6140}w ktrej si znajdowa,|kiedy go pierwszy raz spotkalimy.
{6144}{6300}Musieli zgodzi si na wszystkie|moje sugestie odnonie postaci,
{6326}{6395}poniewa Jack O'Neill|zagrany przez Russela
{6403}{6506}by troch zbyt wielkim stoikiem,|ebym mg tak gra przez duszy czas.
{6510}{6556}A gdzie fanfary, panie generale?
{6560}{6702}- Poniekd ocalilimy planet.|- Znowu. Zaczynam mie tego do.
{6706}{6772}- wietna robota.|- Dzikuj, panie generale. To drobiazg.
{6776}{6915}Musiaem si upewni, e zechc tolerowa|- waciwie znosi - moje poczucie humoru
{6966}{7026}i jako przemyci je|do charakteru postaci,
{7030}{7102}zrcznie, lub z subtelnoci|mota kowalskiego.
{7109}{7162}Jeli wkrtce nie znajdziemy|std wyjcia, odbije mi szajba.
{7252}{7408}to znaczy, e zwariowa,|ma kuku na muniu, dosta kota,
{7412}{7555}zbzikowa, postrada zmysy,|pado mu na mzg...
{7559}{7596}ZEWIROWA!
{7695}{7850}Demony O'Neill'a przenielimy z filmu|do pierwszej czci pierwszego sezonu.
{7866}{8062}Miao to zwizek z jego synem,|z ciarem, jaki dwiga po mierci dziecka.
{8099}{8271}"COLD LAZARUS" by wanie o tym,|o problemach, jakie stwarzay te wspomnienia.
{8316}{8358}Od tego momentu bawiem si wietnie
{8374}{8456}stopniowo przechodzc proces dojrzewania.
{8460}{8640}Najwikszego blu nie spowodoway|rany, ktre ci zadaem.
{8680}{8859}Wywouje go puste miejsce w twoim sercu,|ktre kiedy zajmowa Charlie.
{8924}{8979}Charlie odszed.
{8983}{9031}Nie...
{9060}{9164}Wci tu jest.
{9380}{9404}Charlie?
{9408}{9482}Starajc si wczu w swoj rol|i by w niej wiarygodnym,
{9486}{9652}a mimo to nacign j troch|i zagwarantowa poczucie beztroski i humor,
{9687}{9820}dodaem pewn doz bezczelnoci|do charakteru O'Neilla.
{9870}{9899}Tak duo zabawniej si gra
{9912}{9970}i sdz, e widowni lepiej si oglda.
{9974}{10087}Dziki temu wszystko nabiera wiarygodnoci,|a posta staje si bardziej ludzka.
{10101}{10152}Suchacie mnie?|To jest wane!
{10175}{10230}To chyba byo w pierwszym sezonie...
{10234}{10377}musiaem znosi prawie|piciogodzinn udrk charakteryzacji,
{10381}{10490}eby przej stopniowo od wieku,|w jakim jest O'Neill, do 200 lat.
{10499}{10552}Byo to dla mnie, jako aktora,|fenomenalne dowiadczenie,
{10557}{10653}poniewa dotychczas|nie mogem ukry si za mask
{10657}{10720}mask, ktra sprawia,|e byem nie do poznania.
{10724}{10823}To przycigno mnie jako aktora.
{10842}{10944}Powiedz, czy chcesz spdzi reszt|ycia nie kochajc si?
{10961}{11001}O Boe, mam nadziej, e nie.
{11068}{11135}Ale pewnie i tak zaniemy.
{11348}{11502}Jeli chcesz, eby aktor zjawia na czas,|zna tekst, i nie wygupia si, zrb z niego producenta.
{11506}{11560}Wtedy si zjawi.|Niech odpowiada za budet.
{11564}{11668}Dla twojej wiadomoci - cae to spotkanie|jest zaplanowan improwizacj.
{11770}{11811}Wszyscy s tacy powani.
{11823}{11934}Musz troch chodzi po planie,|bo wiem, czego nam potrzeba,
{11938}{12045}eby opowiedzie filmow histori.
{12049}{12104}Efekty specjalne na wideo.
{12108}{12151}Musz si troch powstrzyma.
{12155}{12272}wietnie si z nim pracuje, bo wiesz,|e zagra wszystko, co chcesz,
{12276}{12397}i wiesz, e wniesie do filmu|jeszcze co od siebie.
{12401}{12525}Tak przerobi scen, e zawsze|bdzie lepsza ni sobie wyobraae.
{12622}{12689}- Co ty robisz?|- To samo, co ty.
{12693}{12755}- Tylko lepiej.|- Co to ma znaczy?
{12759}{12913}- Lepiej? To znaczy...|- Lepiej, mocniej, szybciej.
{12972}{13114}Panowie, czy nie mamy|czego waniejszego do roboty?
{13235}{13298}To prawdziwe szczcie,|jeli masz kogo takiego jak Rick,
{13302}{13397}i tak obsad i ekip,|jak udao nam si zatrudni.
{13401}{13443}Ci ludzie podnosz poprzeczk
{13452}{13532}w trakcie przenoszenia|pomysu z kartki na ekran.
{13734}{13881}Syszaem kiedy, e trzeba obnia|poziom intelektualny materiau,
{13885}{13968}eby publiczno moga go zrozumie.
{13972}{14091}Uznaem to za jedn z najbardziej|obraliwych rzeczy, jakie syszaem,
{14111}{14165}przykr refleksj na|temat ludzkoci w ogle.
{14193}{14275}Ju kocz. O tej porze|roku linia prosta czca
{14279}{14371}Ziemi z P2X-555 przebiega|112 tys. kilometrw od Soca.
{14375}{14491}Musz skorygowa dane,|by unikn zakrzywienia tunelu.
{14525}{14546}Wiemy o tym
{14550}{14575}- Ruszajmy.|- Tak jest.
{14579}{14789}To mieszne! Zaufajcie nam, uwierzcie|przynajmniej, e jestemy istotami rozumnymi.
{14793}{14900}Czy ten promie nie mgby|sign do podprzestrzennego pola wrt,
{14904}{15024}aby stworzy jakiego rodzaju inwersj|czasow poza podprzestrzeni?
{15030}{15089}Wiedziaem, e to pani powie.
{15093}{15140}W humorze jest mdro.
{15144}{15263}Wydobd go, a moe zasiejesz|nasiona wikszej sprawy,
{15308}{15450}mwic bardziej grnolotnie,|albo o bardziej grnolotnych sprawach.
{15456}{15530}Nie spycaj tematu tak,|aby moga zrozumie go nawet krowa.
{15585}{15626}To nie dla mnie.
{15702}{15740}Panie pukowniku! Witam!
{15773}{15843}Co pani robi?
{15847}{15971}Przygotowuj si do przeprowadzenia dokadnej|analizy tempa rozkadu naquadah w reaktorze.
{16040}{16100}- Mam wakacje.|- Tak jest.
{16104}{16148}Nauczyem si duo od Ricka.
{16152}{16245}Ma takie powiedzenie...|Mwilimy o czym na spotkaniu...
{16260}{16328}Nie pamitam ju, o czym, ale kiedy|pierwszy raz je zacytowa,
{16332}{16439}powiedzia: JZK.
{16450}{16549}ycie jest za krtkie.|Jeli co nie jest zabawne, nie warto tego robi.
{16562}{16595}Niech to kto zapisze.
{16616}{16690}Jego filozofia yciowa polega|na unikaniu przykrych rzeczy.
{16701}{16823}Chce, eby na planie byo mio,|eby wszyscy byli zadowoleni i szczliwi.
{16837}{16933}Jeli co ma by nieprzyjemne,|to nie rbmy tego.
{16937}{17000}Myl, e to wspaniaa postawa.
{17004}{17035}Jest szczerym facetem.
{17042}{17177}adnego zarozumialstwa i pozerstwa,|a tyle miaby okazji.
{17181}{17260}Pewnie spodziewa si pani, e teraz odezwie si|moje szalone mskie bohaterstwo?
{17275}{17305}Czytaam paskie akta.
{17310}{17340}Nic tam nie byo o bohaterstwie?
{17358}{17452}Ma gupkowate poczucie humoru,|czasami zachowuje si jak 8 latek.
{17456}{17532}Kapitan James T. Kirk|ze statku gwiezdnego Enterprise.
{17553}{17683}Uwielbiam wyraz twarzy Ricka za kadym razem,|kiedy bdzie duo wybuchw, albo duo strzelaniny.
{17696}{17760}Zamienia si wtedy w tego 14 latka
{17768}{17800}Jack z Miasta Wichrw.
{17806}{17870}Czasami jest jak 16 latek.
{17874}{17988}Dzie dobry pani.|Ja jestem Starsky, a to jest... Hutch.
{17992}{18045}Nie widziaam go jeszcze|powyej osiemnastki
{18056}{18098}Bd z tob szczery, Bob.
{18154}{18208}Nie nazywam si Kirk.
{18231}{18260}Tylko Skywalker.
{18277}{18330}Luke Skywalker.
{18338}{18443}Tak nawiasem mwic,|widziaam go pierwszy raz w tym sezonie.
{18447}{18523}Bylimy na wakacjach przez trzy miesice.
{18532}{18569}Zobaczyam go na parkingu,
{18573}{18648}zapomniaam, jak szalenie|jest przystojny.
{18664}{18753}Zatkao mnie na chwil,|co byo dla mnie zaskoczeniem po 4 latach,
{18757}{18845}e mog wyj zza rogu i pomyle:|"Ja z nim pracuj, ale ze mnie szczciara."
{18866}{18883}Pukowniku!
{19109}{19159}Niech pan si dobrze bawi.
{19163}{19290}Kraina bkitnych wd, gbki...|na mur beton, dziubasku.
{19300}{19345}Lubi rodzin.
{19350}{19456}Gdy wszystko|dobrze dziaa, tak jak tu,
{19460}{19496}przyjemnie jest|przychodzi do pracy.
{19501}{19575}To wietny sposb,|by opowiedzie dobr histori.
{19611}{19651}DOSTP
{19655}{19721}ZAKOCZONY.
{19802}{19819}Czas si skoczy.
{19823}{19870}Mam nadziej,|e dostalicie, co chcielicie.
{19874}{19938}Prosz pozwoli mi ich zbada.
{19942}{20018}Nie chcemy, eby wraliwy|materia wydosta si poza baz.
{20022}{20076}Bior pen odpowiedzialno,|pani doktor.
{20100}{20149}Dziki za odwiedzenie SGC.
{20225}{20287}Wiem, e to nie torba na lunch.
{20292}{20325}Pani doktor.
{20330}{20360}Tumaczenie mirc.|Korekta: kimera.
{20361}{20400}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
